PRINCIPAIS CRÉDITOS CINEMATOGRÁFICOS NA LÍNGUA INGLESA

Caro professor de inglês, um trabalho que pode ser muito interessante e instrutivo para os alunos é este trabalho onde eles se porão a pesquisar o significado e atribuição de cada crédito cinematográfico, os quais aparecem normalmente na abertura dos filmes em Inglês. A maioria dos alunos assistem filmes e se sentiram bastante motivados a realizarem este trabalho que os remete ao mundo mágico do cinema. A sugestão aqui é dar esses créditos como aparecem na abertura dos filmes e levarem-no a pesquisar o que significa ( a tradução e a atribuição na confecção do filme ) cada um destes créditos. Pode-se mesmo instar os alunos a pesquisarem na própria net ou mesmo ensejar uma visita a uma faculdade de cinema para pesquisarem com universitários e mestres as respostas. Os alunos podem entregar o trabalho impresso ou mesmo em murais, os quais podem ser divulgados na comunidade escolar. Pode-se ainda para alunos mais capacitados pedir que elaborem abertura de filmes criados por eles mesmos. 

     Após a relação dos créditos que deverão ser passada ao alunos vem uma relação com respostas. O aluno poderá encontrar nas pesquisas definições mais precisas, porém estas aqui apresentadas podem servir de referência para avaliação. Bom trabalho,  colegas ! 

PRESENTS

IN ASSOCIATION WITH...

PRESENT  

A ou AN  ...  PRODUCTION  

A OU AN  ...   FILM    

 CASTING BY... 

MUSIC BY ...

COSTUME DESIGNER  

CO-PRODUCER  

VISUAL EFFECTS SUPERVISOR 

EDITED BY 

FILM EDITOR 

PRODUCTION DESIGNED BY 

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

ASSOCIATE PRODUCERS 

EXECUTIVE PRODUCERS 

CO-EXECUTIVE PRODUCERS  

PRODUCED BY

LINE PRODUCERS 

 BASED UPON THE NOVEL …  BY…

STORY BY

WRITTEN BY 

SCREENPLAY BY

DIRECTED BY 

        Logo abaixo um filme onde logo no início aparecem esses créditos; apenas para simples conferimento dos alunos. O professor também pode escolher a abertura que melhor o agradar. Pode inclusive editar só a abertura do filme e mostra para toda a turma quando passar o trabalho:

PRINCIPAIS CRÉDITOS CINEMATOGRÁFICOS NA LÍNGUA INGLESA

( Obs.: Nem sempre podem os créditos aparecerem na ordem abaixo estabelecida. )

 Um estúdio de cinema é onde são preparadas e filmadas as cenas de uma produção cinematográfica. Os principais estúdios são Paramount, Warner Bros. , 20th Centrury Fox, entre outras.

Quando apenas o estúdio é responsável pela feitura do filme, logo após aparecer o seu nome e emblema em destaque vem o seguinte termo:

PRESENTS ( APRESENTA ) – Significa que o filme está sendo apresentado pelo estúdio,  que é por ele responsável então.

Se o estúdio se associou com algum outro estúdio então poderemos ler o seguinte termo:

IN ASSOCIATION WITH... (  EM ASSOCIAÇÃO COM... )

PRESENT  ( APRESENTAM ) – Significam que ambos os estúdios são apresentadores do filme.

A ou AN  ...  PRODUCTION  ( UMA PRODUÇÃO DE  ...  )  - Aqui se denomina o responsável capital do filme.

A OU AN  ...   FILM    ( UM FILME DE  ...  )  - Aqui se denomina aquele que é o idealizador do filme, e geralmente é o diretor.

Aqui pode se seguir os nomes dos principais atores e depois o nome do filme.

CASTING BY... ( ELENCAMENTO DE ... ) – Firma ou pessoa responsável pela seleção dos atores secundários.

MUSIC BY ... ( MÚSICA DE ... )  - Responsável pela trilha sonora do filme.

COSTUME DESIGNER  ( ESTILISTA DO FIGURINO ) – Responsável por confeccionar e/ou selecionar as roupas dos atores em cena. Pode vir grafado COSTUMES DESIGNED BY ...  ( ROUPAS CRIADAS POR ... ) – Deve conhecer a história a ser tratada, pois o figurino tem que revelar muito dos personagens.Para elaborá-lo , o figurinista deve levar em conta uma série de fatores como a época em que se passa a trama, o local onde são gravadas as cenas, o perfil psicológico dos personagens, o tipo físico dos atores e as orientações de luz e cor feitas pelo diretor de arte.

CO-PRODUCER  ( CO-PRODUTOR ) – Participa da produção. Recebe todas as informações do produtor e fica responsável por parte ...

VISUAL EFFECTS SUPERVISOR (SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS )  - Responsável pelos efeitos visuais do filme. Efeitos visuais são a realização de cenas

Obtidas por meios não comuns, através de variadas técnicas

EDITED BY ( EDITADO POR  ) – Responsável pela edição do filme. Pode vir grafado FILM EDITOR ( EDITOR DE FILME ).

PRODUCTION DESIGNED BY ... ( PRODUÇÃO ESTILIZADA POR ...) – Responsável pelo estilo da produção. Pode vir grafado PRODUCTION DESIGNER ( ESTILISTA DE PRODUÇÃO ) – responsável pela aparência geral do filme.

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ( DIRETOR DE FOTOGRAFIA ) – Responsável por imagens filmadas junto ao filme, bem como imagens de fundo, locais, etc. / responsável pela criação e execução da fotografia do filme a partir de especificações do diretor. É quem mais trabalha durante a filmagem: a partir da colocação da câmara para rodagem de cada plano, orienta os outros membros de sua equipe para a montagem de todo o equipamento necessário.

ASSOCIATE PRODUCERS (PRODUTORES ASSOCIADOS ) – Responsáveis por ajudarem na produção do filme. São aqueles associados de filme ( patrocinadores que colaboram na renda do filme ). Entram com parte dos recursos

EXECUTIVE PRODUCERS ( PRODUTORES EXECUTIVOS ) – Responsável pela parte administrativa do filme. Elabora projeto de venda, o orçamento e o cronograma de gastos. Assina os cheques e controla as despesas. Deve fazer o filme caber dentro do orçamento e é o responsável pela finalização e distribuição.

CO-EXECUTIVE PRODUCERS  ( CO-PRODUTORES EXECUTIVOS ) – Responsável por ...   / é quem fica responsável na falta dos executivos ou seja tipo um vice que também cuida das coisas com os produtores líderes.

PRODUCED BY ( PRODUZIDO POR ) – Responsável pela produção do filme. É aquele que paga o filme. Pode ser uma pessoa jurídica ou física. Pode associar-se a outros produtores. Arrisca seu capital seu capital ( ou obtém capital através da participação de outras empresas ) , esperando obter lucro financeiro ou qualquer outro tipo de compensação.

LINE PRODUCERS ( PRODUTORES DE LINHA ) -

BASED UPON THE NOVEL …  BY… ( BASEADO NO ROMANCE … DE …) – Quando o filme é baseado em um romance aparece este crédito que informa o nome do romance e o seu autor.

STORY BY ( ESTÓRIA DE ) – Responsável por criar a história que se passa no filme.

WRITTEN BY ( ESCRITO POR ) – Refere-se àquele que escreveu a história para o filme.

SCREENPLAY BY ( ROTEIRO DE ) – Responsável por escrever o texto em forma cinematográfica ( argumento, diálogos, indicações técnicas, etc. )

DIRECTED BY ( DIRIGIDO POR ) – Responsável pela condução do filme em seus detalhes.